Адрес на английском.

Уважаемые форумчане!
Обращаюсь к вам с просьбой. Помню, раньше была подобная тема, но спустя время с помощью поиска найти ее оказалось невозможным.
Итак, вопрос, ответ на который мне так нужен:

"Как писать адрес на английском для гарнизона?"

Исходная информация для всех гарнизоновских типична:
140003, МО, г. Люберцы, п/о-3, д. _, кв. _.

Если раньше я не придавала особого значения данному вопросу, ибо никогда не получала писем из-за пределов нашей страны, то сейчас я ни у кого не могу узнать точный адрес, когда это нужно.
Я сейчас живу в Китае уже 4 месяца, скоро домой. Хотела отправить зимние вещи домой, и тут столкнулась с данной проблемой. И сами понимаете: если вещи потеряются (не дойдут) - долго я потом буду их возвращать.

Кто-нибудь может что-нибудь изложить по данному вопросу? Буду признательна.

________________________
-.

Arionovna (2012-06-19 08:41)[u]"Как писать адрес на английском для гарнизона?"[/u]

Исходная информация для всех гарнизоновских типична:
140003, МО, г. Люберцы, п/о-3, д. _, кв. _.

Мне кажется, Вы зря переживаете. Если что и потеряется, то не потому, что Вы адрес напишете транслитом как-то так, а не иначе Главное - название страны и индекс:

Russian Federation
Moscow Region
140003 Lyubertcy
3-rd Pochtoovoye Otdeleniye,
(номер дома), (номер квартиры)

________________________
"Карфаген должен быть разрушен"

Просто в случае чего, я долго буду возвращать свои вещи с Харбина. Глядишь, к зиме-то и не успею ХХ)

________________________
-.

Arionovna (2012-06-19 10:29)Просто в случае чего, я долго буду возвращать свои вещи с Харбина. Глядишь, к зиме-то и не успею ХХ)

Тогда слова RUSSIAN FEDERATION покрупнее стоит написать

________________________
"Карфаген должен быть разрушен"

Адрес можно писать и на русском. Почта всё равно по индексу пойдёт, а детальности на языке страны приёма- это даже лучше для местной почты;)). Китайцы к дому почту не повезут, повезут наши.
Указать надо только RUSSIA на англ. Ну и индекс же всё равно будет.
Мне почта приходит именно так. И прям с нашими "п/о" . Более того, я даже не "д... кв..." пишу, а просто сами номера через дефис .
Удачи в переезде!

Из Китая почта идёт где-то месяц-полтора-два.

Lili1 (2012-06-19 15:29)Адрес можно писать и на русском. Почта всё равно по индексу пойдёт, а детальности на языке страны приёма- это даже лучше для местной почты;)). Китайцы к дому почту не повезут, повезут наши.
Указать надо только RUSSIA на англ. Ну и индекс же всё равно будет.
Мне почта приходит именно так. И прям с нашими "п/о" . Более того, я даже не "д... кв..." пишу, а просто сами номера через дефис .
Удачи в переезде!

Из Китая почта идёт где-то месяц-полтора-два.

Да, на английском пишется только название страны, дальше все по-русски.

________________________
«В нашем городе чересчур много жителей, чересчур много приезжих, чересчур много машин, все куда-то спешат, все куда-то опаздывают, всюду толкотня, давка, очереди, но все равно я люблю этот город, это мой город, это очень хороший город»(с) Служебный роман

О как.
Спасибо большое за помощь!

________________________
-.