фраза из фильмов про Джеймса Бонда звучит : «взболтать, но не смешивать»: «Shaken, not stirred», «взболтанный, не смешанный». И речь идёт о двух барменских техниках.
Одна называется стир, от английского «stir», «размешать, тщательно перемешать»: это когда бармен смешивает ингредиенты коктейля со льдом в смесительном стакане или непосредственно в бокале с помощью барной ложки. Вторая — это шейк, от «shake», «трясти». В этом случае бармен смешивает коктейль, встряхивая его ингредиенты и лёд в шейкере.
То есть Бонд просит сделать коктейль шейком, а не стиром, чтобы «Мартини» ему именно взболтали, взбили в шейкере, не просто смешали. И это необычная просьба.
Фекла (2021-07-19 12:00)фраза из фильмов про Джеймса Бонда звучит : «взболтать, но не смешивать»: «Shaken, not stirred», «взболтанный, не смешанный». И речь идёт о двух барменских техниках.
Одна называется стир, от английского «stir», «размешать, тщательно перемешать»: это когда бармен смешивает ингредиенты коктейля со льдом в смесительном стакане или непосредственно в бокале с помощью барной ложки. Вторая — это шейк, от «shake», «трясти». В этом случае бармен смешивает коктейль, встряхивая его ингредиенты и лёд в шейкере.
То есть Бонд просит сделать коктейль шейком, а не стиром, чтобы «Мартини» ему именно взболтали, взбили в шейкере, не просто смешали. И это необычная просьба.
(Из интернета)
Взболтать, а не смешивать.
Тогда хотя бы смысл появляется.